Aller au contenu principal

Comment distinguer "air pollution" de "water pollution" ?

Réponse courte

"Air pollution" signifie pollution de l’air ; "water pollution" signifie pollution de l’eau. Le premier groupe nomme le milieu atmosphérique touché, le second le milieu aquatique.

Comprendre

Le milieu pollué donne le mot

Dans les deux expressions, "pollution" signifie pollution. Le nom qui le précède précise le milieu : "air" est l’air et "water" l’eau. Ainsi, "air pollution" désigne la pollution de l’air, tandis que "water pollution" désigne celle de l’eau.

Les employer dans une phrase

Tu peux décrire une situation simple avec "Air pollution is a problem in this city" (la pollution de l’air est un problème dans cette ville). Pour une rivière, écris "Water pollution affects the river" (la pollution de l’eau affecte la rivière). Dans ces exemples, le groupe "air pollution" ou "water pollution" est singulier : on emploie donc "is" ou "affects".

Deux confusions fréquentes

Ne permute pas "air" et "water" : le premier ne signifie pas eau et le second ne signifie pas air. Ne mets pas non plus le verbe au pluriel simplement parce que la phrase mentionne ensuite plusieurs villes ou rivières ; c’est "pollution", nom indénombrable singulier, qui commande l’accord dans le groupe sujet. Le vocabulaire décrit le type de problème, sans préciser à lui seul son ampleur ni sa cause.

Exemples

  • "Air pollution is a problem in this city" (la pollution de l’air est un problème dans cette ville).
  • "Water pollution affects the river" (la pollution de l’eau affecte la rivière).

Pièges fréquents

  • Confondre "air" et "water" inverse le milieu concerné : air pollution touche l’air, water pollution concerne l’eau.
  • Écrire "air pollution are" parce qu’on parle de plusieurs villes est une erreur d’accord : le groupe sujet pollution est singulier.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia