Quelle est la différence entre un émigré et un immigré ?
Réponse courte
Émigré désigne une personne du point de vue du pays qu’elle quitte ; immigré la désigne du point de vue du pays où elle arrive. Une même personne peut donc être émigrée d’un pays et immigrée dans un autre.
Comprendre
Deux points de vue sur un même trajet
Les mots émigré et immigré décrivent le départ et l’arrivée lors d’un changement de pays de résidence. Une personne est émigrée par rapport au pays qu’elle quitte. Elle est immigrée par rapport au pays où elle s’installe. Le choix du mot dépend donc du point de vue géographique.
Un exemple pour les distinguer
Si une personne quitte le pays A pour s’installer dans le pays B, elle émigre du pays A et immigre dans le pays B. Il ne s’agit pas de deux personnes ni de deux migrations distinctes : les deux mots décrivent les côtés différents du même parcours.
Ne pas confondre avec une simple mobilité
Un déplacement quotidien vers un pays voisin pour travailler ne suppose pas forcément un changement de résidence. Il ne suffit donc pas de franchir une frontière pour parler d’émigration ou d’immigration. Par exemple, un travailleur frontalier qui revient vivre chaque soir dans son pays de résidence ne devient pas automatiquement immigré dans le pays où il travaille.
Étapes
- Repère le pays que la personne quitte et celui où elle arrive.
- Pour le pays de départ, emploie émigré.
- Pour le pays d’arrivée, emploie immigré et vérifie qu’il y a changement de résidence.
Exemples
- Une personne qui quitte le Maroc pour résider en France émigre du Maroc et immigre en France.
- Un étudiant qui part vivre dans un autre pays pour ses études est émigré du pays de départ et immigré dans le pays d’accueil.
- Un travailleur frontalier qui fait l’aller-retour quotidien sans changer de résidence n’est pas nécessairement un migrant international.
Pièges fréquents
- Employer immigré du point de vue du pays quitté inverse le point de vue : c’est émigré qui décrit le départ.
- Assimiler tout passage de frontière à une migration oublie qu’une migration internationale implique un changement de pays de résidence.
