Comment rapporter un ordre au discours indirect ?
Réponse courte
Un ordre se rapporte souvent avec un verbe introducteur suivi de « de » et d’un infinitif : « Elle ordonne à Sami de sortir. » Selon le verbe choisi, la construction peut aussi employer que et le subjonctif.
Comprendre
Choisir la construction du verbe
Pour transformer un ordre, repère le verbe qui le rapporte et la personne à qui il s’adresse. Avec demander ou ordonner, on emploie souvent « à quelqu’un de » suivi de l’infinitif : « Lina dit à Sami : “Ferme la porte !” » devient « Lina demande à Sami de fermer la porte ».
Que et le subjonctif sont aussi possibles
Certains verbes appellent une proposition introduite par que : « Lina exige que Sami sorte ». La construction dépend du verbe introducteur, donc ne transforme pas chaque ordre de la même façon. Retire les guillemets et le point d’exclamation de la parole citée, puis vérifie que le destinataire est resté le même. Si le récit est au passé, adapte le temps seulement lorsque le contexte le demande : l’infinitif conserve souvent sa forme dans la construction avec de.
Étapes
- Repère le verbe d’ordre et le destinataire de la consigne.
- Choisis la construction exigée par le verbe : à quelqu’un de + infinitif, ou que + subjonctif.
- Relis la phrase pour vérifier que la personne doit toujours accomplir la même action.
Exemples
- Lina dit à Sami : « Ferme la porte ! » devient « Lina demande à Sami de fermer la porte. »
- Nora dit : « Que Paul attende ! » peut devenir « Nora exige que Paul attende. »
- Le professeur dit aux élèves : « Relisez la consigne ! » devient « Le professeur demande aux élèves de relire la consigne. »
Pièges fréquents
- Écrire « Lina demande que Sami de sortir » mélange deux constructions ; choisis soit « demande à Sami de sortir », soit un verbe qui appelle que.
- Oublier le destinataire peut faire croire que le personnage se donne l’ordre à lui-même ; conserve le complément qui désigne la personne concernée.
Pourquoi ça marche
L’infinitif dépend du verbe introducteur et permet de rapporter l’action demandée sans conserver la forme impérative.
