Quand employer "Dear Sir or Madam" dans une lettre anglaise ?
Réponse courte
Dans une lettre formelle en anglais britannique, commence par "Dear Sir or Madam" (Madame, Monsieur) lorsque tu ne connais pas le nom de la personne destinataire.
Comprendre
Quand le nom est inconnu
La formule d’appel "Dear Sir or Madam" s’utilise dans une lettre formelle adressée à une personne dont tu ne connais pas le nom. En français, elle correspond à "Madame, Monsieur". Elle convient par exemple à une demande envoyée à une institution quand aucun nom précis n’est indiqué.
L’associer à la bonne formule finale
Dans la convention britannique enseignée, cette ouverture va traditionnellement avec "Yours faithfully" (veuillez agréer mes salutations respectueuses). Si tu connais le nom et écris "Dear Mr Smith" (Cher Monsieur Smith), la formule finale correspondante est plutôt "Yours sincerely" (bien sincèrement).
Deux précautions de rédaction
Ne choisis pas "Dear Sir or Madam" si le destinataire est nommé dans la consigne : utilise alors son nom, selon le modèle fourni. Ne mélange pas non plus les formules d’ouverture et de clôture : retiens le couple étudié. Les mises en page des lettres et des courriels peuvent varier ; suis l’exemple demandé plutôt que de supposer qu’une présentation unique est obligatoire. Pour un exercice, utilise des coordonnées fictives et ne donne pas d’informations personnelles réelles.
Exemples
- "Dear Sir or Madam, I am writing to ask about the library" (Madame, Monsieur, je vous écris pour me renseigner sur la bibliothèque).
- "Dear Mr Smith, I am writing to ask about the club" (Cher Monsieur Smith, je vous écris pour me renseigner sur le club).
Pièges fréquents
- Commencer par "Dear Sir or Madam" alors que le nom est donné dans la consigne ignore l’information du destinataire ; emploie son nom.
- Associer cette formule à "Yours sincerely" mélange les conventions travaillées ici : l’usage traditionnel étudié est "Yours faithfully".
