Quelle formule finale choisir après "Dear Sir or Madam" ?
Réponse courte
Après "Dear Sir or Madam" (Madame, Monsieur), la formule finale traditionnellement associée en anglais britannique est "Yours faithfully" (veuillez agréer mes salutations respectueuses).
Comprendre
La formule à retenir
Dans une lettre formelle selon la convention britannique étudiée, si tu commences par "Dear Sir or Madam" (Madame, Monsieur), termine par "Yours faithfully" (veuillez agréer mes salutations respectueuses). Cette formule convient quand tu ne connais pas le nom du destinataire.
La distinguer de "Yours sincerely"
Quand le nom est connu et que tu écris par exemple "Dear Mr Smith" (Cher Monsieur Smith), on emploie traditionnellement "Yours sincerely" (bien sincèrement). Le choix de la formule finale dépend donc de la manière dont tu as nommé la personne au début de la lettre.
Vérifier le couple avant de signer
Relis l’appel avant d’écrire la clôture : "Dear Sir or Madam" appelle "Yours faithfully" dans ce modèle ; un nom connu appelle "Yours sincerely". Le piège est d’intervertir ces deux expressions. Un autre est de choisir la formule parce qu’elle semble plus polie sans vérifier l’ouverture. Les modèles peuvent varier selon la consigne ou le type de message ; dans une lettre formelle britannique, garde le couple "Dear Sir or Madam" et "Yours faithfully". Après la formule, ajoute ta signature et ton nom.
Exemples
- "Dear Sir or Madam, … Yours faithfully" (Madame, Monsieur, … veuillez agréer mes salutations respectueuses).
- "Dear Ms Jones, … Yours sincerely" (Chère Madame Jones, … bien sincèrement).
Pièges fréquents
- Écrire "Yours sincerely" après "Dear Sir or Madam" inverse le couple traditionnel enseigné ; utilise "Yours faithfully" dans ce cas.
- Choisir la clôture sans relire l’appel peut produire un couple incohérent ; vérifie si le nom du destinataire est connu.
