Aller au contenu principal

Quelle est la différence entre "mobile phone" et "smartphone" en anglais ?

Réponse courte

"Mobile phone" désigne un téléphone portable en anglais britannique. "Smartphone" est un téléphone portable doté de fonctions d’ordinateur, comme des applications et l’accès à Internet.

Comprendre

Le terme général

En anglais britannique, "mobile phone" est une expression courante pour parler d’un téléphone portable. En anglais américain, on dit souvent "cell phone". Ces expressions nomment le type d’appareil sans préciser qu’il possède les fonctions avancées d’un smartphone.

Une catégorie plus précise

Un "smartphone" est un téléphone portable qui fonctionne aussi comme un petit ordinateur : il permet par exemple d’utiliser des applications ou de naviguer sur Internet. La relation est donc simple : un smartphone est un mobile phone, mais tous les téléphones portables ne sont pas nécessairement des smartphones.

Exemples et pièges

"My mobile phone is in my bag" (mon téléphone portable est dans mon sac) ne donne pas d’information sur les fonctions de l’appareil. "I use my smartphone to read messages" (j’utilise mon smartphone pour lire des messages) nomme plus précisément un appareil doté de fonctions numériques. Ne prends donc pas "mobile phone" pour le nom réservé aux modèles anciens, ni "smartphone" pour un appareil qui ne serait pas un téléphone. En anglais britannique, on dit "mobile phone" ; en anglais américain, on emploie souvent "cell phone".

Exemples

  • "My mobile phone is in my bag" (mon téléphone portable est dans mon sac).
  • "I use my smartphone to read messages" (j’utilise mon smartphone pour lire des messages).

Pièges fréquents

  • Penser que mobile phone désigne seulement un ancien téléphone à touches est faux : c’est le terme général britannique pour téléphone portable.
  • Employer smartphone pour désigner n’importe quel téléphone portable efface la précision sur ses fonctions de type ordinateur.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia