Aller au contenu principal

Quelle est la différence entre "to upload" et "to download" ?

Réponse courte

"To upload" signifie envoyer un fichier depuis ton appareil vers un service ou un autre système. "To download" signifie récupérer un fichier sur ton appareil.

Comprendre

Deux sens de transfert

Pour choisir entre ces verbes, repère le sens du déplacement. "To upload" signifie téléverser ou envoyer un fichier depuis ton appareil vers un site, un espace de stockage ou un autre système. "To download" signifie télécharger : le fichier arrive sur ton appareil depuis un service ou un autre système.

Exemples concrets

"I upload a photo to the school website" (j’envoie une photo sur le site de l’école) indique que la photo part de mon appareil vers le site. À l’inverse, "I download a worksheet from the school website" (je télécharge une fiche depuis le site de l’école) indique que le fichier vient sur mon appareil. Le couple "to" et la source ou la destination aident à comprendre le trajet.

Le piège du point de vue

Ne confonds pas les deux verbes selon la personne qui regarde : décris le déplacement par rapport à ton appareil. Envoyer vers un site, c’est "upload" ; recevoir depuis le site, c’est "download". Le mot français « télécharger » est parfois utilisé pour les deux sens dans la conversation, ce qui peut brouiller la distinction en anglais. Le contexte de la phrase permet de vérifier le sens.

Exemples

  • "I upload a photo to the school website" (j’envoie une photo sur le site de l’école).
  • "I download a worksheet from the school website" (je télécharge une fiche depuis le site de l’école).

Pièges fréquents

  • Dire "upload" pour un fichier que tu récupères depuis un site inverse le trajet : dans ce cas, tu le download sur ton appareil.
  • Le mot français « télécharger » peut induire en erreur si tu ne regardes pas le sens : en anglais, « upload » et « download » distinguent les deux directions du transfert.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia