Quelle est la différence entre "should" et "had better" pour conseiller ?
Réponse courte
« Should » donne généralement un conseil. « Had better » est plus appuyé et peut avertir d’une conséquence négative si le conseil n’est pas suivi. Les deux sont suivis de la base verbale sans « to ».
Comprendre
Un conseil ordinaire avec « should »
« Should » signifie généralement « devrait » et sert à proposer ce qui semble une bonne idée. « You should drink some water » (tu devrais boire un peu d’eau) est un conseil simple. Le modal est suivi directement de la base verbale : on écrit « should rest », sans « to » et sans terminaison « -s » après « he » ou « she ».
Un conseil plus pressant avec « had better »
« Had better » se traduit souvent par « ferait mieux de ». Il insiste davantage et laisse entendre qu’une mauvaise conséquence pourrait arriver si la personne ne suit pas le conseil. « You had better take an umbrella » (tu ferais mieux de prendre un parapluie) peut signaler qu’il va probablement pleuvoir. Malgré le mot « had », le conseil concerne souvent maintenant ou l’avenir, pas le passé.
Choisis selon la force voulue
Pour une recommandation neutre, « should » convient souvent ; si tu veux avertir ou insister, « had better » est plus fort. La négation de cette expression est « had better not » : « You had better not touch that wire » (tu ferais mieux de ne pas toucher ce fil). Ne confonds pas conseil pressant et ordre automatique : le ton et la situation influencent l’effet. Dans les deux constructions présentées, le verbe qui suit reste à la base.
Exemples
- « You should revise your notes » (tu devrais revoir tes notes) formule une recommandation.
- « We had better leave now » (nous ferions mieux de partir maintenant) appuie le conseil, par exemple pour ne pas rater le bus.
Pièges fréquents
- Employer « had better » comme une forme du passé à cause de « had » : dans ce conseil, il peut porter sur une action à faire maintenant.
- Ajouter « to » après l’expression, comme dans « should to go » : le modal « should » est suivi directement de la base « go ».
