Pourquoi utilise-t-on le prétérit avec "last year" plutôt que le present perfect ?
Réponse courte
"Last year" désigne une période passée et terminée. Dans les cas courants, on emploie donc le prétérit (passé simple anglais), pas le present perfect, qui relie une action à la période présente.
Comprendre
Une période terminée
"Last year" signifie l’année dernière : cette période est finie. Pour raconter une action située dans cette période, emploie le prétérit : "I visited London last year" (j’ai visité Londres l’année dernière).
Le lien avec le présent
Le present perfect se forme avec "have/has" et un participe passé. Il sert notamment à parler d’une expérience ou d’une situation reliée à maintenant, sans placer l’action dans une période passée terminée. "I have visited London" (j’ai visité Londres) ne précise pas quand.
Choisir selon l’indice de temps
Si tu donnes une date ou période finie comme "yesterday" (hier) ou "last year", le prétérit convient dans les cas courants. Évite de mélanger "last year" avec le present perfect dans la phrase habituelle de niveau 4e.
Étapes
- Repère l’indication de temps dans la phrase.
- Si elle désigne une période passée finie comme "last year", choisis le prétérit.
- Conjugue le verbe au prétérit et garde l’indication de temps.
Exemples
- "We watched a film last night" (nous avons regardé un film hier soir) : "last night" situe l’action dans une période terminée.
- "She moved to Bristol last year" (elle a déménagé à Bristol l’année dernière) : "moved" est au prétérit.
- "I have seen that film" (j’ai vu ce film) : sans moment passé terminé indiqué, le present perfect peut exprimer une expérience.
Pièges fréquents
- Écrire "I have visited London last year" : "last year" ferme la période, le prétérit "visited" est attendu dans ce cas courant.
- Croire que le français "j’ai visité" impose "have visited" : le choix du temps anglais dépend du repère temporel.
