Aller au contenu principal

À quoi sert "by" dans une phrase anglaise au passif ?

Réponse courte

Dans une phrase passive, « by » signifie ici « par » et introduit l’agent : la personne ou la chose qui réalise l’action. On peut l’omettre si son identité est inconnue, évidente ou secondaire.

Comprendre

Nommer celui qui agit

À la voix passive, le sujet reçoit l’action. Si tu veux préciser qui l’a faite, place « by » (par) devant l’agent. « The mural was painted by local artists » (la fresque a été peinte par des artistes locaux) indique qui a réalisé l’action de peindre. Le complément après « by » est donc l’agent, pas l’objet qui reçoit l’action.

Le complément est facultatif

Il n’est pas nécessaire de nommer l’agent chaque fois. « My phone was stolen » (mon téléphone a été volé) est une phrase complète si l’on ignore qui l’a volé ou si cette information ne compte pas. Le passif met l’accent sur l’événement ou sur ce qui le subit. Ne fabrique jamais un agent que la phrase ne donne pas.

Attention au sens du passif

« By » aide à retrouver celui qui agit, mais il ne transforme pas la phrase en active : le sujet reste l’élément qui reçoit l’action. Compare « The novel was written by a young author » (le roman a été écrit par une jeune autrice) : le roman est sujet, l’autrice est l’agent. Un piège est de traduire « by » comme un simple repère de lieu ou de temps. Dans cette construction, il introduit bien la personne ou la chose responsable de l’action.

Exemples

  • « The school was designed by an architect » (l’école a été conçue par un architecte) nomme l’agent.
  • « The window was broken » (la fenêtre a été cassée) ne précise pas qui l’a cassée.

Pièges fréquents

  • Prendre le groupe après « by » pour le sujet : l’agent réalise l’action, mais le sujet grammatical du passif reste celui qui la reçoit.
  • Ajouter systématiquement « by » et inventer un auteur : omets l’agent si tu ne le connais pas ou si cette précision est inutile.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia