Quelle est la différence entre voix active et voix passive en anglais ?
Réponse courte
À la voix active, le sujet fait l’action. À la voix passive, le sujet reçoit l’action ; on forme le groupe verbal avec « be » et le participe passé, et l’agent peut être ajouté avec « by ».
Comprendre
Qui fait l’action ?
Dans une phrase à la voix active, le sujet réalise l’action du verbe. « Volunteers repair bikes » (des bénévoles réparent des vélos) met les bénévoles en premier : ils réparent quelque chose. L’objet « bikes » (des vélos) reçoit l’action. La phrase attire donc d’abord l’attention sur ceux qui agissent.
Qui reçoit l’action ?
La voix passive place au premier plan l’élément qui reçoit l’action. « Bikes are repaired by volunteers » (les vélos sont réparés par des bénévoles) parle d’abord des vélos. Le groupe verbal passif contient une forme de « be » puis le participe passé : « are repaired ». L’événement est semblable, mais le point de vue et l’ordre des informations changent.
L’agent n’est pas toujours nécessaire
Le complément en « by » (par) nomme l’agent, c’est-à-dire la personne ou la chose qui fait l’action. Tu peux le laisser de côté si son identité est inconnue ou secondaire : « My bike was stolen » (mon vélo a été volé) ne dit pas qui l’a volé. Un piège important : la transformation étudiée s’applique aux verbes qui ont un objet direct. « The bus arrives » (le bus arrive) n’a pas d’objet qui reçoit l’action ; on ne peut pas le transformer mécaniquement au passif.
Exemples
- Actif : « The chef prepares the meal » (le chef prépare le repas). Passif : « The meal is prepared by the chef » (le repas est préparé par le chef).
- « The window was broken » (la fenêtre a été cassée) est au passif sans préciser l’agent.
Pièges fréquents
- Garder comme sujet du passif celui qui fait l’action : dans « Bikes are repaired », ce sont les vélos qui reçoivent la réparation.
- Transformer un verbe sans objet direct, comme « arrive », au passif : il n’y a aucun élément recevant l’action à placer comme sujet.
