Pourquoi "The bus arrives" ne se transforme-t-il pas au passif ?
Réponse courte
« The bus arrives » ne contient pas d’objet direct : le bus arrive, mais il n’agit pas sur un objet. Or la transformation passive étudiée place comme sujet ce qui reçoit l’action ; ici, il n’y en a pas.
Comprendre
Il manque un objet qui reçoit l’action
Dans « The bus arrives » (le bus arrive), « the bus » est le sujet et « arrives » décrit son arrivée. Le verbe « arrive » n’a pas d’objet direct dans cette phrase. Rien ne reçoit une action que l’on pourrait placer au début d’une phrase passive. C’est pourquoi cette phrase ne se transforme pas par la formule « be + participe passé ».
Compare avec un verbe qui agit sur quelque chose
Dans « The driver opens the door » (le conducteur ouvre la porte), le complément « the door » (la porte) reçoit l’action. Il peut devenir sujet du passif : « The door is opened by the driver » (la porte est ouverte par le conducteur). Avec « arrive », aucun complément équivalent à « the door » n’existe. Ajouter une forme de « be » ou un participe ne créerait pas un passif correct de la phrase de départ.
Ne confonds pas sujet et objet
Le bus est bien le sujet de « The bus arrives », mais être sujet ne signifie pas que le verbe a forcément un objet. La transformation passive est possible dans les exemples où l’action porte sur un complément direct. Un piège serait d’essayer de mettre « the bus » au passif : il est déjà le sujet et il ne reçoit pas l’action d’un autre agent dans cette phrase. Garde donc la phrase active telle quelle.
Exemples
- « The train arrives at six » (le train arrive à six heures) n’a pas d’objet direct et reste à l’actif.
- « The mechanic repairs the bus » (le mécanicien répare le bus) peut devenir « The bus is repaired by the mechanic » (le bus est réparé par le mécanicien), car « the bus » reçoit l’action.
Pièges fréquents
- Croire que toute phrase peut passer au passif : il faut un complément direct qui reçoit l’action et peut devenir sujet.
- Prendre « at six » pour un objet direct dans « The train arrives at six » : ce groupe indique le moment, il ne reçoit pas l’action d’arriver.
