Aller au contenu principal

Comment le pronom "I" change-t-il quand on rapporte les paroles de quelqu’un ?

Réponse courte

Au discours indirect, "I" devient le pronom qui désigne la personne ayant dit « je » dans le nouveau récit : si l’on parle d’une fille, on écrit par exemple "she" et on accorde le verbe avec ce sujet.

Comprendre

Retrouve la personne derrière "I"

"I" signifie « je », mais le pronom est lié au locuteur de la phrase originale. Quand une autre personne raconte ses paroles, remplace-le par le pronom qui désigne ce locuteur dans le nouveau point de vue. Exemple : Sara dit "I am ready" (je suis prête) ; on rapporte "Sara says that she is ready" (Sara dit qu’elle est prête).

L’accord suit le nouveau sujet

Le changement ne concerne pas seulement le pronom. Avec "she", le verbe "be" au présent prend la forme "is" : "I am" devient "she is". Dans "I like football", raconté à propos de Ben, "like" devient "likes" après "he" : "Ben says that he likes football" (Ben dit qu’il aime le football).

Deux pièges à éviter

Ne remplace pas toujours "I" par "he" : le bon pronom dépend de l’identité du locuteur et du narrateur. Ne garde pas "am" ou "like" après un sujet à la troisième personne du singulier ; relis l’accord après avoir choisi le pronom.

Étapes

  1. Repère qui prononce la phrase contenant "I".
  2. Dans le récit, choisis le pronom qui désigne cette personne : "he", "she" ou un nom.
  3. Accorde le verbe avec le nouveau sujet et vérifie que le message n’a pas changé.

Exemples

  • "I am hungry" prononcé par Alex, un garçon, devient "Alex says that he is hungry" (Alex dit qu’il a faim).
  • "I like art" prononcé par Sara devient "Sara says that she likes art" (Sara dit qu’elle aime l’art).

Pièges fréquents

  • Remplacer automatiquement "I" par "he" est faux si la personne citée est une fille ou si le locuteur est le narrateur lui-même ; vérifie qui parle.
  • Écrire "Sara says that she like art" oublie l’accord au présent ; avec "she", écris "likes".

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia