Quand utiliser "say" ou "tell" pour rapporter une déclaration ?
Réponse courte
Pour rapporter une déclaration, utilise "say" pour présenter ce qui est dit : "She says that…". Utilise "tell" quand tu nommes aussi le destinataire : "She tells me that…" (elle me dit que…).
Comprendre
Présenter le message avec "say"
"Say" met l’accent sur les paroles transmises. On peut rapporter une déclaration avec "say + that + message" : "Omar says that he is busy" (Omar dit qu’il est occupé). Dans cet emploi, le destinataire n’est pas indiqué dans la construction principale.
Nommer le destinataire avec "tell"
"Tell" permet de préciser à qui l’on parle : le destinataire vient directement après le verbe, sous la forme d’un pronom complément ou d’un nom. Exemple : "Omar tells me that he is busy" (Omar me dit qu’il est occupé). Avec "say", on peut aussi préciser le destinataire avec "to" : "Omar says to me that he is busy" (Omar me dit qu’il est occupé).
Deux pièges à éviter
Dans cette construction de discours rapporté, n’écris pas "Omar tells to me" : le destinataire suit directement "tells". Ne transforme pas cette différence en règle pour tous les emplois : certaines expressions se construisent autrement, comme "tell a story" (raconter une histoire) et "say hello" (dire bonjour).
Étapes
- Repère si tu veux seulement transmettre une déclaration ou aussi nommer la personne qui la reçoit.
- Choisis "say" pour présenter le message.
- Choisis "tell" si le destinataire suit directement le verbe ; vérifie la forme du pronom complément, par exemple "me".
Exemples
- "Lena says that the train is late" (Lena dit que le train est en retard) : le destinataire n’est pas nommé.
- "Lena tells us that the train is late" (Lena nous dit que le train est en retard) : "us" désigne les destinataires.
Pièges fréquents
- Écrire "tells to us" dans cette structure ajoute une préposition inutile ; écris "tells us".
- Confondre le sujet du message et son destinataire fausse les pronoms : dans "Lena tells us", Lena parle et "us" reçoit l’information.
