Aller au contenu principal

Faut-il changer le temps du verbe après "he says" au discours indirect ?

Réponse courte

Dans les déclarations simples étudiées ici, non : avec le verbe introducteur au présent "he says", le temps reste généralement le même. Il faut toutefois adapter le sujet et l’accord du verbe rapporté.

Comprendre

Le présent introducteur garde le temps

Dans ce modèle, "he says" signifie « il dit ». Comme le verbe qui introduit les paroles est au présent, on ne recule pas automatiquement le temps du message. Ainsi, "I am tired" (je suis fatigué), rapporté au sujet de Tom, devient "He says that he is tired" (il dit qu’il est fatigué).

Pronom et accord à contrôler

Le temps reste le présent, mais les formes peuvent changer avec le sujet du récit. "I" devient "he" si Tom parle de lui-même ; "am" devient alors "is". De même, "We are ready" (nous sommes prêts) peut devenir "They say that they are ready" (ils disent qu’ils sont prêts). "That" (que) peut être omis dans ces exemples.

Deux pièges à éviter

Ne transforme pas mécaniquement "is" en "was" après "he says" : ce n’est pas le modèle travaillé ici. Ne garde pas pour autant la forme verbale d’origine sans vérifier le nouveau sujet. Avec "she", écris "she is" et "she likes", pas "she am" ni "she like".

Étapes

  1. Vérifie que le verbe introducteur est bien au présent, par exemple "he says".
  2. Garde le temps de la déclaration dans ce modèle simple.
  3. Adapte les pronoms à la personne rapportée puis vérifie l’accord du verbe avec le nouveau sujet.

Exemples

  • "I am cold" rapporté au sujet de Mia devient "Mia says that she is cold" (Mia dit qu’elle a froid) : le présent est conservé.
  • "We like the game" devient "They say that they like the game" (ils disent qu’ils aiment le jeu) : le temps reste au présent.

Pièges fréquents

  • Passer à "was" seulement parce qu’il s’agit de discours indirect modifie le temps sans raison dans le modèle après "says".
  • Conserver "am" après avoir remplacé "I" par "she" oublie l’accord : écris "she is".

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia