Pourquoi dit-on "look for it" et non "look it for" ?
Réponse courte
"Look for" signifie chercher. Le complément reste après "for" : on dit "look for it" (le chercher), car "look for" ne se sépare pas pour placer le pronom au milieu.
Comprendre
Une expression à apprendre ensemble
"Look for" signifie chercher. Pour ajouter ce que tu cherches, garde le groupe "look for" puis ajoute le complément : "look for my keys" (chercher mes clés). Avec le pronom "it" (le ou la), on écrit "look for it" (le chercher).
Ne transpose pas le modèle de "turn off"
Dans "turn it off" (éteins-le), le pronom se place entre les deux éléments. Ce déplacement ne fonctionne pas avec "look for" : "look it for" est incorrect. Le sens du petit mot dépend de l’expression complète ; "for" ne veut pas dire "chercher" tout seul.
Choisir la bonne expression
"Look at" signifie regarder, tandis que "look for" signifie chercher. Vérifie donc à la fois le sens voulu et la place du complément.
Étapes
- Choisis "look for" si tu veux dire chercher.
- Ajoute directement le nom ou le pronom après "for".
- Vérifie l’ordre "look for it" et non "look it for".
Exemples
- "I am looking for my keys" (je cherche mes clés) : le nom recherché suit "for".
- "She is looking for it" (elle le cherche) : le pronom suit lui aussi "for".
- "We look at the map" (nous regardons la carte) : avec "look at", le sens change et le complément suit "at".
Pièges fréquents
- Écrire "look it for" par analogie avec "turn it off" : les deux expressions n’ont pas le même placement du complément.
- Confondre "look for" et "look at" : le premier signifie chercher, le second regarder.
