Pourquoi dit-on "turn it off" et non "turn off it" ?
Réponse courte
Avec le verbe à particule séparable "turn off", un nom peut se placer après "off", mais le pronom complément "it" se place entre le verbe et la particule : "turn it off" (éteins-le ou éteins-la).
Comprendre
La place du pronom
"Turn off" signifie éteindre. Quand le complément est un pronom comme "it" (le ou la), place-le entre "turn" et "off". On dit donc "turn it off" (éteins-le ou éteins-la).
Avec un nom
Si le complément est un nom, deux ordres sont possibles : "Turn off the light" (éteins la lumière) ou "Turn the light off" (éteins la lumière). Le pronom ne garde pas ces deux positions. Cette règle concerne ici "turn off" ; apprends le placement avec chaque expression, car toutes ne se construisent pas pareil.
À retenir
La particule reste après le pronom dans une consigne : "Turn it off". Le verbe change selon le temps, mais "off" ne se conjugue pas.
Étapes
- Repère si le complément est un nom ou un pronom.
- Avec un pronom comme "it", place-le après "turn" et avant "off".
- Relis l’ordre : "turn it off", jamais "turn off it".
Exemples
- "Turn it off, please" (éteins-le, s’il te plaît) : "it" se place entre "turn" et "off".
- "She turns the light off" (elle éteint la lumière) : le nom "the light" peut venir avant "off".
- "He turns it off" (il l’éteint) : au présent, "turn" prend "-s", mais le pronom reste au milieu.
Pièges fréquents
- Écrire "turn off it" : avec cette expression séparable, le pronom complément doit être placé entre le verbe et la particule.
- Croire que la règle vaut pour toutes les expressions : "look for it" (le chercher) garde le pronom après "for".
