Aller au contenu principal

Pourquoi dit-on "turn it off" et non "turn off it" ?

Réponse courte

Avec le verbe à particule séparable "turn off", un nom peut se placer après "off", mais le pronom complément "it" se place entre le verbe et la particule : "turn it off" (éteins-le ou éteins-la).

Comprendre

La place du pronom

"Turn off" signifie éteindre. Quand le complément est un pronom comme "it" (le ou la), place-le entre "turn" et "off". On dit donc "turn it off" (éteins-le ou éteins-la).

Avec un nom

Si le complément est un nom, deux ordres sont possibles : "Turn off the light" (éteins la lumière) ou "Turn the light off" (éteins la lumière). Le pronom ne garde pas ces deux positions. Cette règle concerne ici "turn off" ; apprends le placement avec chaque expression, car toutes ne se construisent pas pareil.

À retenir

La particule reste après le pronom dans une consigne : "Turn it off". Le verbe change selon le temps, mais "off" ne se conjugue pas.

Étapes

  1. Repère si le complément est un nom ou un pronom.
  2. Avec un pronom comme "it", place-le après "turn" et avant "off".
  3. Relis l’ordre : "turn it off", jamais "turn off it".

Exemples

  • "Turn it off, please" (éteins-le, s’il te plaît) : "it" se place entre "turn" et "off".
  • "She turns the light off" (elle éteint la lumière) : le nom "the light" peut venir avant "off".
  • "He turns it off" (il l’éteint) : au présent, "turn" prend "-s", mais le pronom reste au milieu.

Pièges fréquents

  • Écrire "turn off it" : avec cette expression séparable, le pronom complément doit être placé entre le verbe et la particule.
  • Croire que la règle vaut pour toutes les expressions : "look for it" (le chercher) garde le pronom après "for".

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia