Que signifie "give up" dans une phrase anglaise ?
Réponse courte
« Give up » signifie « abandonner » ou « renoncer ». Avec le nom d’une activité, il peut aussi vouloir dire « arrêter de faire cette activité » ; le contexte aide à choisir la traduction.
Comprendre
Abandonner ou cesser
« Give up » (abandonner, renoncer) indique que quelqu’un cesse d’essayer ou renonce à quelque chose. « Don’t give up » (n’abandonne pas) encourage une personne à continuer. Selon ce qui suit, l’expression peut aussi signifier arrêter une activité : « give up smoking » veut dire arrêter de fumer. Il faut donc lire les mots autour pour trouver la traduction juste.
Le verbe porte le temps
Dans « give up », le verbe « give » change de forme selon le temps ; la particule « up » reste inchangée. Au présent, on dit « She gives up » (elle abandonne) ; au prétérit, on dit « She gave up » (elle a abandonné). « Gived » est incorrect, car « give » est irrégulier et son prétérit est « gave ».
Une activité après l’expression
Si « give up » est suivi du nom d’une activité exprimée par un autre verbe, celui-ci peut prendre la forme en « -ing » : « He gave up trying » (il a cessé d’essayer). Un piège est de traduire systématiquement mot à mot « give » et « up » séparément : l’ensemble a son propre sens. Un autre est de conjuguer la particule au lieu du verbe. Apprends donc la locution avec une phrase complète et repère qui abandonne quoi ou quelle activité s’arrête.
Exemples
- « I won’t give up » (je n’abandonnerai pas) annonce que la personne continuera.
- « They gave up playing tennis » (ils ont arrêté de jouer au tennis) emploie le prétérit de « give » et une activité en « -ing ».
Pièges fréquents
- Traduire séparément « give » et « up » : l’expression entière signifie abandonner ou renoncer, selon le contexte.
- Écrire « gived up » au passé : le prétérit irrégulier de « give » est « gave », donc on écrit « gave up ».
