À quoi sert "whose" dans une proposition relative anglaise ?
Réponse courte
Dans une proposition relative, "whose" exprime un lien de possession ou d’appartenance et se place juste avant le nom lié à la personne ou à la chose : "whose sister" signifie « dont la sœur ».
Comprendre
Un lien entre deux noms
"Whose" est un mot relatif qui indique à qui appartient quelque chose, ou à qui ce quelque chose est lié. Il se place devant un nom : "the girl whose bike is red" (la fille dont le vélo est rouge). Le vélo est lié à la fille.
La forme à retenir
Après "whose", écris directement le nom concerné, puis le reste de la proposition. Exemple : "I know a boy whose dog is small" (je connais un garçon dont le chien est petit). Ici, "whose dog" signifie « dont le chien » ; le sujet du verbe "is" est "dog".
Deux pièges fréquents
Ne confonds pas "whose" avec "who’s", qui est la contraction de "who is" ou "who has" : l’apostrophe marque une contraction, pas la possession. N’ajoute pas un possessif après "whose" : "whose her bag" doublerait l’indication de possession. Dans la relative, le mot suivant est directement le nom : "whose bag".
Étapes
- Repère le nom qui désigne la personne ou la chose de référence.
- Demande-toi quel nom lui est associé ou lui appartient.
- Place "whose" juste avant ce nom, puis construis la suite de la relative.
Exemples
- "The student whose bag is red is my friend" (l’élève dont le sac est rouge est mon ami) : "whose" introduit "bag".
- "We met a writer whose books are popular" (nous avons rencontré un écrivain dont les livres sont populaires) : les livres sont liés à l’écrivain.
Pièges fréquents
- Écrire "whose his bag" ajoute deux marques de possession ; garde seulement "whose bag".
- Remplacer "whose" par "who’s" change le sens : "who’s" signifie "who is" ou "who has", pas « dont ».
