Quand employer "which" ou "that" pour parler d’une chose ?
Réponse courte
Dans une relative qui identifie une chose sans virgule, emploie "which" ou "that". Dans une relative ajoutée entre virgules, choisis "which" : "that" ne s’emploie pas dans ce cas.
Comprendre
Le type de relative décide
"Which" et "that" peuvent reprendre une chose ou un animal quand la relative sert à identifier précisément de quoi tu parles. Dans cette relative sans virgule, les deux sont possibles : "The book that is on the desk is mine" (le livre qui est sur le bureau est à moi).
La virgule change le choix
Si la chose est déjà identifiée et que la relative ajoute seulement un détail, on l’encadre par des virgules et on utilise "which", pas "that". Exemple : "My bike, which is blue, is outside" (mon vélo, qui est bleu, est dehors). Le détail sur la couleur est ajouté entre virgules.
Deux pièges à éviter
Ne choisis pas "that" seulement parce que la phrase est parlée : le registre oral n’est pas le critère essentiel. Regarde plutôt la ponctuation et le rôle de l’information. Ne mets pas non plus une virgule dans une relative qui sert à distinguer un objet parmi plusieurs : elle ferait entendre que le détail est simplement ajouté.
Étapes
- Repère si la relative identifie la chose ou ajoute un détail sur une chose déjà identifiée.
- Dans le premier cas, sans virgule, choisis "which" ou "that".
- Dans le second cas, entre virgules, garde "which".
Exemples
- "The film that we watched was funny" (le film que nous avons regardé était drôle) : "that" identifie le film.
- "Our house, which is near the park, is old" (notre maison, qui est près du parc, est vieille) : "which" ajoute un détail.
Pièges fréquents
- Employer "that" après une virgule est incorrect dans ce type de relative ajoutée ; écris "which".
- Croire que "which" ne peut pas identifier une chose est faux : dans une relative sans virgule, il peut remplacer "that".
